Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Hvor mye? - Aner ikke.
- Tipp. - Aner ikke.
Da må vi avgjøre dette med fakta.
Jeg søker på "menns jakker." Hva tror du den var lagd av?
- Det føltes ut som smør. - Lammeskinn.
- Hvem er designeren? - Hvorfor tror du jeg vet det?
- Fordi... - Fordi? Fordi jeg er kvinne?
Fordi jeg er jøde?
Fordi du er en god etterforsker.
Sant. Vi fikk se merkelappen da McGee viste oss foringen.
- Armani. - Var det noe mer?
Siselerte kanter, toveisglidelås og brystlomme.
Fant den. Den er fra Armanis 2007 Resort-samling.
- Du kan kjøpe den for... - To tusen dollar.
Det sies at klærne skaper mannen.
- Han er ikke en mann. Han er McGee. - Samme det. Hvor er han?
Der borte. Stivpyntet.
Går det bra?
Ja. Jeg...
Jeg må snakke med spesialagent Gibbs.
- Jakken din er veldig myk. - Takk.
Hvem er det McGee eskorterer?
Jeg vet ikke. Aldri sett ham før.
Dette er spesialagent Gibbs.
Løytnant Sanders, sir.
Du må etterforske et mord for meg.
Hvem sitt?
Mitt.
Jeg har på følelsen at jeg kjenner ham.
- Fra Mossad? - Kanskje.
Internettmøter?
Jeg kan drepe deg på 18 forskjellige måter med denne binderser.
Vet Ducky hva som er galt med løytnant Sanders, sjef?
Nei, han undersøker ham enda. Han tror det kan være strålingssyke.
- Vet vi hvordan han ble utsatt? - Nei.
Men han har en risikofylt jobb som en inspektør for IAEA.
Det internasjonale atomenergibyrået.
Undres på om han har vært i Israel.
Det føles ut som jeg kjenner ham.
DiNozzo, sjekk reisene hans.
Er fyren smittefarlig, sjef?
McGee bør håpe at han ikke er det.
- Underbuksene også? - Ja, McGee. Jeg må ha alt.
- Er ikke det å ta i vel hardt? - Slutt å sutre, McGee.
Jeg er en forsker.
Du sa han hostet på deg.
- Ja. - Jeg må sjekke...
...alle klærne dine for stråling.
Hvis du ble utsatt...
Ja, jeg føler meg utsatt.
Hvor er jakken din?
Må du teste den også?
Du sa han grep armen din.
Lover du å ikke misfarge den?
Jeg lover å ikke misfarge den.
Bordet er kaldt.
Ingen av mine andre pasienter har noensinne klaget.
Beklager. Tenkte det ville være hyggelig-
- å ha noen å snakke med for en gangs skyld.
Jeg snakker alltid med gjestene mine.
Forskjellen her er at du svarer.
- Hva snakker du om? - I ditt tilfelle...
...ville jeg snakket om din spreke kropp, -
- dine veltrente legger og imponerende lår.
Det høres ikke så personlig ut når du er død.
Mr. Palmer?
Ja, jeg skal merke disse og sende dem til Radiologien.
Når begynte kvalmen?
For to dager siden.
Ettersom jeg har vært ute og reist, skyldte jeg på den lokale moqueca- en.
Inntil du begynte å miste håret.
Jethro.
Vi må vente på Radiologien-
- for å få vite hva vi står overfor.
- Smittefare? - Minimal.
Innledningsvis ser det ut-
- som alfaemisjoner som ulik gamma- og røntgenstråler-
- kan blokkeres av et lite lag med døde celler på huden.
Bare unngå kontakt og bytte av vesker.
- Kan han svare på spørsmål? - Jeg ligger her.
- Jeg hører dere. - Jeg beklager. Gammel vane.
Du jobber med uran. Hva får deg til å tro...
...at dette var mord og ikke en ulykke. - Strålingsmerket mitt.
Det er et termoluminescensdosimeter.
Jeg brukte det da jeg inspiserte kraftverket i Brasil.
Da jeg kom hjem for fire dager siden, ble filmen i merket undersøkt.
- Og lyskurven? - Ingen eksponering.
Alt var i orden.
Vet brasilianerne om det du fant?
Ut fra spørsmålene mine, visste de nok at de hadde blitt knepet.
Brasil har en lang historie med skjulte forsøk-
- på å sikre seg atomvåpen med hjelp av Tyskland.
Ja, det er et ubehagelig partnerskap.
Det går helt tilbake til det tredje rikets fall.
Jeg må ha tilgang til kontorene og etterforskningsteamet.
Jeg har bedt dem flytte ham til AFFRI.
- Det er de væpnede styrkenes... - Strålingsbiologiske forskningsinstitutt.
I jobben min, kaller vi det noe annet.
Og hva er det?
Den siste utvei.
Greit, klar? Se vekk. Se på meg. Lukk øynene.
Se tilbake raskt. Åpen dem. Noe?
- Nei, ingenting. - Ok. Sett deg på huk.
Sett deg på huk, lukk øynene og sprett opp og se.
Har du funnet ut hvor du kjenner løytnanten fra, Ziva?
Han har vært i Israel to ganger i løpet av det siste tiåret.
Vi har aldri vært i samme by.
Han har også vært i Iran, Bulgaria, Pakistan...
...Kuwait, Kroatia, Korea og Slovenia. - Han reiser en del.
Jeg glemte Canada.
Ducky overfører ham til AFRRI. Du blir med ham, Ziva.
- Skal jeg beskytte ham? - Vet ikke enda. DiNozzo.
Jeg skal spore telefonsamtalene, bankkontoene...
...alle han noensinne har møtt. - McGee gjør det. Du blir med meg.
- McGee er ikke her. - Hvor i helvete er McGee?
Abby tester klærne mine for stråling, -
- og det tar lengre enn vi trodde, så...
- Ta over for DiNozzo. - Oppfattet, sjef.
Hvis klærne skaper mannen, hva er da McGee?
- Mannlig sykepleier? - Nei...
...Akvasmurf.
Jeg har sendt filene dine til legene ved AFRRI.
De kommer til å ta flere prøver. Prøv å spare på energien.
Du vil trenge den senere.
Jeg vil ikke se deg igjen på det kalde bordet mitt.
- Jeg setter pris på hjelpen, doktor. - Lykke til.
Glemte du noe, doktor?
Spesialagent Gibbs ba meg bli med deg.
Jeg er betjent David.
Jeg skulle tatt deg i hånden, men...
Det er nok best å unngå all form for kroppskontakt.
Det samme sa ledsageren min til studentballet.
Kan du smile for meg?
- Har jeg noe i tennene? - Nei.
Du kan slutte å smile.
- Jeg beklager. - Ikke vær det.
Kjenner vi hverandre?
Hvor gikk du på universitet?
I Israel.
- Kan vi ha møtt på en konferanse? - Ja...
...men jeg har aldri vært på en.
Burning Man, 2002. Ekstrem twister- leir.
Jeg vet ikke hva det betyr engang.
Det tok meg to timer, men jeg fant tre plasser-
- på et nonstopp Lufthansa-fly til Gdansk.
- Kan du dra neste torsdag? - Holly, jeg vet ikke...
...engang om jeg kommer til å ta turen. Jeg må snakke med NCIS først.
- Spesialagent Gibbs? - Desto før, desto bedre...
...fordi avbestillingen... - Legg igjen reiseruten.
Jeg er Mark Sadowski. Vi snakket på telefonen.
Diane, NCIS er her.
Hvor er løytnant Sanders sitt skrivebord?
- Det er rent. - Jeg kan se det.
Han mener at de sjekket kontoret, DiNozzo.
Da Roy sa han kastet opp, sjekket vi strålingsnivået.
- De er innenfor grensene. - Jeg skal samle sammen sakene hans.
Hei, jeg er Diane Russio.
- Hvordan har Roy det? - Overført til AFRRI.
Vi håpet det bare var matforgiftning.
- Stråling. - Vet du hvor han ble utsatt?
- Ikke enda. - Det kan ikke ha vært Brasil.
Vi sjekket anlegget sammen og Diane og jeg er ikke syk.
Kan noen har gjort dette med vilje?
- Vi trenger strålingsmerkene deres. - Selvsagt.
Holdt dere sammen etter jobb i Brasil?
Vi bodde i det samme hotellet. Spiste den samme maten.
Roy stod opp tidlig for å løpe.
Kvelden før vi dro, tok vi en cerveja og en sigar på en lokal bar.
Roy dro tidlig.
- Alene? - Jeg ble med ham.
Vi dro rett tilbake til hotellet.
Ja, jeg er 30 år eldre enn begge to, -
- og det er de som er for trette til å feste.
Jeg skal hente merket mitt.
Får vi besøke Roy?
Ja, hvis han vil se dere.
- Svar, Abs. - Jeg har dem, Gibbs.
Jeg demonterte Sanders' dosimeteret og oppdaget noe mistenkelig.
Noe høyst uvanlig.
Å, kom an, Gibbs. Det er litt søtt.
Hvis du følger det røde lyset, vil du se at veien-
- mellom fotomultiplikatortubene og krystallgitteret er blokkert.
Denne lille plastikkbiten blokkerer lysemisjonene.
- Er det sabotasje? - Eller en defekt vare.
Det er en høyteknologisk livredningsgjenstand, -
- men den er lagd av injeksjonsformet plastikk.
Som en Happy Meal-leke. Av og til får du en av de-
- med en plastikkboble som du må bøye frem og tilbake.
Abby?
- Noen trenger en Happy Meal. - Hva med disse?
De fungerer. Ingen problemer. Resultatet de fikk stemte.
Jeg konkluderer med at Sanders hadde en dårlig vare.
Hadde han ikke blitt syk, ville han ikke ha merket det.
Jeg må snakke med Ducky.
Hei, Ducky.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg, Jethro.
Løytnant Sanders ble ikke forgiftet på kraftverket.
Jeg vet. Den strålingsbiologiske laben identifiserte isotopen i blodet hans.
Det var thallium.
Det er stygge greier.
Blir ikke den ikke-radioaktive formen brukt i rottegift?
Å, ja. Det er dødelig og høyst effektivt.
Fargeløs, luktfri,-
- smakløs og oppløselig i vann.
Tror du at han drakk det?
Høyst sannsynlig. Og ikke mer enn 72 timer siden.
Greit, så nå vet vi når.
Vi må bare finne ut hvorfor, hvordan og hvem.
Pigmentet, berlinerblått, har blitt brukt av kunstnere siden 1700-tallet.
Det ble brukt av van Gogh, Monet, Picasso.
- Meg. - Hvor lenge før det begynner å virke?
Omtrent 24 timer.
Berlinerblå fungerer best når det brukes-
- eller tas som et forebyggende tiltak før man har blitt utsatt-
- eller rett etterpå. Men i mellomtiden, -
- la oss se om du kan få i deg litt veske uten intravenøs.
Vi foretrekker at du spiser selv for å bevare magens selvstendighet.
Magen min er selvstendig.
Det samme gjelder milten min.
Du kan spise hva som helst såfremt det ikke har mye bakterier.
Men ingen drikking eller røyking.
- Var det alt? - En ting til:
Vi må sørge for at han ikke blir for stresset.
- Vi er midt i en ett... - Midt i en etterforskning.
Jeg må stikke.
Er det et sted jeg kan få litt frisk luft?
Dette anlegget har en åpen hage.
- Oppdaget de det i tide? - Usikkert.
De neste 24 timene er avgjørende.
Jeg er mer interessert i fortiden.
Jeg vil vite hver eneste matbit, hvert eneste kyss-
- og hver eneste toalettbesøk han har hatt de siste 72 timene.
Tror du at han skjuler noe?
Har du gjenkjent ham enda?
Nei.
Husk hvem han er først, Ziva.
Så kan du stole på ham.
Det er bare antydninger til stråling på klærne dine.
Men jeg er glad at vi testet dem-
- fordi det er bedre å være trygg.
- Hvor er jakken min? - Den er her.
Den er veldig myk.
Gni det mot en bestemt del av kroppen din...
- Gjorde du det? - Jeg har ikke den delen.
Takk for at du var forsiktig med jakken min.
Ingen årsak.
Hva?
Jeg lovte å ikke misfarge den.
Bare legg hånden over den, slik.
Det ser veldig naturlig ut. Takk.
Fant du ut noe om greiene Tony tok fra løytnantens skrivebord?
Ingenting så langt.
Jeg sjekker alle proteinbarene for nålehull.
Tror du morderen injiserte dem med thallium?
Det ville jeg ha gjort. Det er veldig listig.
Å bruke noe så sunt for å gjøre noen så syk.
Så resten av pizzaen er i kjøleskapet ditt?
Ja. Du kan smake på den, men jeg stoler implisitt på Papa Don.
- Og etterpå? - Jeg pusset tennene...
...og gikk og la meg.
Jeg hadde jetlag, men stod likevel tidlig opp for å løpe.
Når da?
Å, 05.30.
Jeg trodde jeg var den eneste som stod opp så tidlig for å trene.
Nei.
Jeg drakk vann fra springen og spiste en energy gel.
- Bringebærsmak. - Notert.
Så løp jeg 3,2 km fra leiligheten min-
- til Custis-stien som går langs...
- The Potomac. - Akkurat.
- Så løp jeg over... - Arlington Memorial-broen.
Du passerte en kvinne i en gul vindjakke.
- Er hun en del av plottet? - Nei, hun er meg.
Du bruker en lyseoransje lue-
- når du løper, ikke sant?
Ja, så bilene skal se meg.
Folk også. Jeg passerer deg hver morgen.
Du løper øst, og jeg vest.
Kjenner du meg ikke igjen?
- Nei, beklager. - Hva med nå?
Du må se for deg at jeg svetter og pese.
Ja, selvsagt kjenner jeg deg.
Du har en veldig god løpestil, god holdning.
Jeg snur meg ofte for å beundre teknikken din.
- Mener du det? - Ja da.
Du har en veldig søt, fast teknikk.
Hvor langt løp du den morgenen?
13 km. Dro hjem. Dusjet og dro til kontoret.
Spiste to proteinbarer ved skrivebordet.
Og kl. 12.00 reiste jeg og Mark til Oakwood skytebane.
- Hvor ligger det? - Like ved Andrews.
- Hva skjøt du? - Glock.
Godt valg.
Mark og jeg spiste lunsj mens vi hadde skyteøvelse.
Jeg spiste en baconcheeseburger med pommes frites og en stor kaffe.
Du løper som en helsefrik og spiser som en slamp.
Jeg har alltid veid det samme.
Folk sa at kroppen min ville forandre seg når jeg ble 40.
Jeg trenger vel ikke å bekymre meg for det.
Har du skrevet et testament? Jeg beklager. Det var for likefremt.
Nei da.
Jeg liker likefremt.
Den som vil nyte godt av din død har et potensielt motiv.
Da ler jeg sist fordi jeg...
Jeg har ikke et testament.
Mark Sadowski, lagets seniormedlem. Han skal snart pensjonere seg.
Du vet hva det betyr.
- Han får ei klokke? - Han kommer til å få sparken.
Vanlig prosedyre i politifilmer fra 70-tallet.
Kom Sadowski og Sanders godt overens?
Jobbet sammen i ni år.
Ingen av dem ba om å bli forflyttet.
Hva med den andre inspektøren?
Diane Russio. Det er noe galt med henne.
Hun fikk Gibbs sin edderkoppsans til å sitre.
Ikke ta på den.
Sanders sin bil kan være utsatt.
Denne bilen? Jeg tviler på det.
Remen er lav. Den er trygg.
Du først, probie.
Oser sigar.
Det er en mannlig duft. Bra for deg.
Vet du hva denne forgiftningen minner meg om?
- En film? - Ja, men hvilken film?
En film jeg aldri har sett.
D. O.A., heter den. En film-noir klassiker fra 1950.
En advokat drar til San Francisco og fester.
Våkner og får vite at han er forgiftet. Han har 24 timer på seg...
Jeg fant noe.
Er det farlig?
Vil du ha barn?
Tuller bare. Remen er ikke høy. Vi burde ta den med til røntgen.
La meg se hva vi har her.
- Kroppsdeler? - Treningsklær.
Gi dem til Abby.
Ziva har lagd en liste over hvor han har vært, hva han spiste.
Vi begynner med leiligheten, -
- samler disse gjenstandene og sjekker etter stråling.
- Vet Ziva hvor hun kjente ham fra? - Et personlig bekjentskap.
Har Ziva personlige bekjentskap?
Løytnant.
Skremte jeg deg?
Litt.
Jeg ville ha kalt det paranoia, men noen forgiftet meg nylig.
Hvem?
Jeg har prøvd å tenke på fiender fra jobben, men jeg...
Jeg kan ikke komme på noen.
Hva med privat?
Har du en kjæreste?
Spør du i en profesjonell kapasitet?
Ja.
Jeg har ikke en.
Hvorfor ikke? Profesjonell oppfølgning.
Jeg ville aldri date en medarbeider og utenom jobben, -
- har jeg aldri møtt en kvinne som forstår jobben min.
Fokuset, risikoen, oppofrelsene.
De vil alltid at jeg skal bli lærer eller studere jus.
Men jeg elsker jobben min.
Jeg tror det er gode folk som behøver beskyttelse-
- og onde folk som må overvåkes.
Det er et kall, ikke en jobb.
"Alt som skal til for at ondskapen skal seire-
- er at gode menn gjør ingenting."
Det er favorittsitatet mitt.
Beklager.
Jeg ble litt svimmel.
Jeg må få deg i sengs.
Jeg skal ikke si noe.
Beklager, det er engelsken min.
Hvor lenge tror du han blir her?
- Hei. - Roy.
Hei.
Jeg beklager. Ingen nærkontakt.
Jeg kan ikke tro at dette har skjedd.
Kommer du til å klare deg?
Jeg håper det.
Vi avlyser vel bare neste ukes tur.
Hvilken?
Det er en av de "hvis dette er tirsdag, må det bli Tasjkent"-turene.
Ikke avlys det.
Se om Howard har anledning. Han er en god mann.
Forsiktig.
Beklager. Jeg er...
Jeg er litt klar.
Vi skal la deg få litt hvile.
Vi sees i morgen, ok?
Jeg må snakke med dere. Det angår Sanders personlige liv.
Han sier at han ikke har en kjæreste, og at han heller ikke dater.
Vanskelig å tro, men jeg tror det er sant.
Kan du gi oss et øyeblikk alene, Mr. Sadowski?
Jeg venter ved heisen.
Du vet noe.
Angående Brasil.
Da dere to dro til hotellet sammen?
Fortalte Roy deg om det?
Nei, sjefen min gjorde det.
Hva skjedde?
Ingenting.
Fortell.
Ingenting.
Jeg ble litt full. Jeg banket på døren.
Han nektet å slippe meg inn.
Jeg var en idiot, og han var en gentleman.
Eller kanskje han er homo?
Jeg tror ikke det.
- Hvordan vet du det? - Jeg så hvordan han kikket på deg.
Det høyere strålingsnivået-
- er på grunn av løytnant Sanders sin svette.
Han gjorde klærne radioaktive, ikke omvendt.
Abs, det er over.
Jeg hater det når dagens første tar slutt.
Jeg fant ut en uventet ting.
Løytnant Sanders hadde en mikrobrikke i venstre joggesko-
- for å logge treningen sin.
En eksperimentell DOD-greie?
Nei. Du kan kjøpe dem overalt.
Den overfører til denne.
Jeg fikk tilgang til treningsloggen hans.
Dette er de siste to ukene med treningen hans.
Han er en maskin.
13 km hver eneste dag på under en time.
- Løytnant Sanders ble forgiftet... - Her sånn, omtrentlig.
De to siste treningsøktene var bare litt dårligere.
Sier det deg noe om saken?
Det sier noe om mannen.
- Hva da? - Han ville ha blitt...
...en jævlig god marinesoldat.
Sover han igjen?
Vi gikk rundt i hagen og det slo ham ut.
Vi fikk den andre runden med prøveresultat.
Var berlinerblå-en effektiv?
Nei.
Effektiviteten på Sanders sine lymfocytter fortsetter å avta, -
- og strålingsnivået er høyere enn da han ble innlagt.
Det gir ingen mening.
Det gjør det dersom han fortsatt blir forgiftet.
Der er ingen feil, Gibbs.
Doktoren sa at Sanders sitt strålingsnivå øker.
Han blir fortsatt forgiftet.
Noen ville avslutte jobben.
Det er ikke mange som har tilgang til ham.
- Leger. - Folk som forbereder maten hans.
- Kan være mange. - Og han fikk besøk fra to på jobben...
...i går. Diane Russio og Mark Sadowski.
Var de alene med ham?
Ja.
Jeg dro på et tidspunkt til myntautomaten.
En av dem kunne ha helt det i vannet.
Hva med Tony og McGee? Har de sjekket listen med...
- ... steder? - De sjekket Sanders' leilighet, kontor...
...og løperuter i går. Alle var rene.
- De tar resten i dag. - Dette begynner å se målrettet ut.
Den som gjorde dette var ikke ute etter hvem som helst.
Vet Sanders at han fremdeles blir forgiftet?
Lkke enda. Jeg er bekymret for at det vil stresse ham.
Ditt valg. Hold deg nær ham, Ziva.
Som tatoveringer på Abby.
Dette vil få deg til å føle deg bedre.
De testet pizzaen i kjøleskapet, -
- og du hadde rett angående Papa Don.
Ja. Frikjent.
Har de?
Har de funnet noen spor? Noen svar?
Lkke enda.
Men de leter fremdeles.
Be dem skynde seg. Jeg vil vite hvem som drepte meg.
Ziva?
Kan du gjøre noe annet for meg?
- Selvsagt. - Kan du skaffe meg en advokat?
Jeg må skrive testamentet mitt.
Mark og Roy kom hit et par ganger i uken, vanligvis rundt lunsj.
Så du Roys to perfekte blinker der inne?
Så dem ikke.
Hvilken stall brukte de?
Vi følger ikke med på det.
Ved lunsj, tar du det du får.
Men hvis du må vite det, har jeg et sikkerhetskamera.
Forsikringsselskapet ba meg installere det i fjor etter at jeg ble saksøkt.
- Personlig skade? - Seksuell trakassering.
Jeg liker å komme bak en skytter og korrigere stillingen hans.
De fleste setter pris på det.
En fyr fra Utah gjorde ikke det.
- Jeg kan sikkert korrigere deg. - Stillingen min er grei.
Skulle gjerne vist deg hvordan å holde skuldrene over hoftene.
Vi burde sjekke sikkerhetsvideoen for å finne ut hvor de stod.
Ikke nødvendig.
Jeg tror vi fant stedet.
Jeg har jobbet 30 timer i strekk.
- Dette er bare min fjerde kopp i dag. - Mossad.
Varm veske. La henne få den, McGee.
Takk.
Så du tilbrakte natta i løytnantens rom?
Ja.
Vi satt oppe sent og snakket.
Jeg husker da jeg satt oppe sent og snakket på universitetet.
Hva er det ansiktsutrykket?
- Hvilket uttrykk? - Forelsker du deg i en døende mann?
- Selvsagt ikke. - Hei.
Ansiktsuttrykket ditt sier noe annet.
Når ble du en ekspert på kjærlighet?
Sist jeg sjekket, var din oppfatning av et langtidsforhold-
- en tre dagers helg.
- Hva er det ansiktsuttrykket? - Ingenting.
- Jeg skulle til å si... - Jeg vet hva du skulle si.
Den neste gangen vi sitter oppe sent og prater, -
- skal vi bruke en blykondom.
- Takk. - Nei, Ziva.
Jeg skulle si at jeg håper han klarer seg, -
- men du burde vite at jeg fant et bilde-
- av en attraktiv kvinne, et barn og en grønnlandshund på skrivebordet hans.
Hvordan fikk han i seg giften?
De spiste lunsj ved skytebanen, -
- og Abby sjekker de fysiske bevisene, -
- men vi vet ikke for sikkert enda.
Vi sjekket søppelkassene, men nivåene var lave.
- Samme med kjøkkenet. - To forbereder maten...
...og to serverer. Ingen hadde radioaktive spor.
Det samme gjaldt Dee Dee, den noe eksentriske kvinnen som driver stedet.
Så Roy... Beklager. Løytnant Sanders-
- må ha blitt forgiftet der han spiste.
Tror du noen hadde noe i hamburgeren eller kaffen hans?
Hvem kom nær maten hans?
Jeg sjekket sikkerhetsvideoen, -
- og Mark Sadowski er sammen med ham hele tiden.
Men du kan ikke se bordet eller maten.
Kameraene peker mot stallene.
Og tro meg. Du vil ikke vite hvorfor.
Noen kunne ha kommet bakfra og ikke bli sett.
Sadowski var både her og ved skytebanen-
- så han var begge stedene.
- Hent ham. - Med en gang, sjef.
Ba jeg deg ikke være hos Sanders hele tiden?
Agent Lee er der. Han skriver testamentet sitt.
Kan ikke dø uten å ha snakket med en advokat.
Hei.
Han dør ikke nødvendigvis.
Han vil kanskje klare seg.
Betjent David, du må bevitne dokumentet.
I tilfelle du lurer, etterlater jeg alt til min søster.
Jeg håper hun setter pris på det.
- Vi krangler en del. - La meg fortelle deg om min familie.
Ikke vent for lenge.
- Har søsteren din en grønnlandshund? - Hvordan visste du det?
Det er et fint tillegg til familien.
Har du hund?
Nei.
Jeg skal legge det inn i systemet...
...men jeg håper vi slipper å måtte bruke den på en god stund.
- Takk, agent Lee. - Ingen årsak.
Ziva, Abby sendte tilbake noen av sakene hans.
Du vet en del om radioaktivt materiale.
Ja visst. Som en del av jobben min.
Du var på skytebanen med Sanders for et par dager siden.
Ja, vi spiste lunsj.
Ga du ham litt thallium?
Jeg har aldri rørt thallium.
Jeg hadde ingenting med Roys forgiftning å gjøre.
Slutt å fornekte. Fortell meg hvorfor?
Dette er favorittdelen min.
- Når Gibbs knekker ham? - Nei.
Rett for Gibbs knekker ham-
- når fyren fremdeles tror at han har en sjanse.
Hvorfor?
- Det er ingen hvorfor? - Hvorfor?
Jeg gjorde det ikke. Jeg ville aldri skadde Roy.
Sett deg ned.
Han er min venn. Vi reiser verden rundt sammen.
Da jeg trodde jeg hadde prostatakreft, var han den første jeg ringte.
Så om du har bevis mot meg, -
- fortell. La meg se det-
- fordi jeg vet at det ikke eksisterer.
Han kommer til å knekke ham.
Jeg har analysert restene som jeg støvsugde...
...fra bakken ved skytebanen. - Var det vår hovedmistenkt?
Mener du Frenchie?
Nei. Pommes fritesen var så vidt radioaktiv.
Ingen av de større gjenstandene var utsatt, -
- men mikrorestene var skyhøye.
Klarte du å bryte det ned i bestanddelene?
Det tok meg en stund, men jeg isolerte hud-
- og hår fra mennesker, lo,-
- tobakksaske, både liten og stor,-
- salt, pepper, jord og pollen. Ducky?
Ducky?
Han har dratt.
Jeg må også stikke.
Når du må, så må du.
- Vær rask, Duck. - Vi fant den rykende pistolen...
...med vekt på rykende.
Abby isolerte store kvanta med radioaktiv aske-
- fra restene ved skytebanen.
Det ble ikke tatt opp i maten. Det ble inhalert.
Noen injiserte thallium i sigaren.
Ja, det er veldig effektivt også-
- fordi lungene er direkte tilknyttet blodomløpet.
Sadowski nevnte at han dro på bar med Sanders...
...for å ta seg en cerveja og en sigar. - Vent, sjef.
Jeg må vise deg noe.
Håper det ikke er det YouTube-klippet som jeg sendte ham-
- fordi det er litt...
Jeg lastet ned sikkerhetsvideoen-
- fra skytebanen.
Her er den isolerte videoen av Mark Sadowski og løytnant Sanders.
Hvis du hadde blandet thallium i en sigar, -
- ville du ha pustet inn røyken?
Usannsynlig. Det er som å trekke splinten ut av en granat, -
- gi den til noen og så stille deg ved siden av ham.
Sadowski visste ikke at de var radioaktive.
Nei. Vent her.
Forklarer hvorfor du ikke kunne knekke ham.
Han gjorde det ikke.
- Hvor er de? - Hva snakker du om?
Sigarene som du røyker når du drar ut for å få litt frisk luft.
Greit, jeg tok et par trekk. Jeg vet legen sa nei...
Nei! Hvor er de?
Jeg ante ikke at du var så imot røyking.
Jeg anser meg selv som heldig-
- hvis jeg lever lenge nok til å dø av kreft.
Disse sigarene er iblandet thallium.
- Var de en gave? - Jeg kjøpte dem selv.
Ved flyplassen i Sao Paulo.
Hvem hadde tilgang til dem?
De lå på skrivebordet mitt helt til jeg la dem i bagen.
- Å, herre min. - Greit. Ro deg ned.
- Du må roe deg ned. - Det er greit, Roy.
Det er greit. Dype åndedrag nå.
Dype åndedrag.
Fortsett å puste.
To av tre inspektører forgiftet.
Noen angriper byrået.
De har fiender hvor de har vært.
Eller dit de skal. Pass på Sadowski, DiNozzo.
Hent Diane Russio, McGee.
Hun er den eneste som ikke er syk.
Enda.
Vi foretar et dusin inspeksjoner hvert år, agent Gibbs, -
- i et dusin forskjellige land.
Folk liker oss ikke.
Men jeg nekter å tro at en stat ville ha godkjent dette.
Takk.
Vi ble alle testet etter Roy. Resultatet mitt var negativt.
Er jeg fremdeles utsatt?
Bare i små kvanta. Løytnant Sanders var målet.
Har dere en inspeksjon i neste uke?
Roy insisterte på at vi måtte dra.
Men nå som Mark er syk...
- Hvor? - Det er hemmelig.
Vi foretrekker at de ikke vet vi kommer.
Jeg må vite det.
Russland, Pakistan og Usbekistan.
Og navnene på anleggene?
- MTAC. - Jeg trenger en satellitt.
- Når trenger du den? - Nå.
Usbekistan Sat: MILTAC-7
Den siste, sjef. Tasjkent i Usbekistan.
Bildet av Tasjkent-reaktoren.
Før Sovjetunionens fall, -
- var Usbekistan den største produsenten av våpenmaterialer.
- Og etterpå? - De demonterte sentrifugen.
- Hvis de ville sette den... - Ville de frakte delene inn...
...med slike store lastebiler. Mye aktivitet.
Ser ut som de bygger noe.
Eller demonterer noe.
- Jeg trenger et bilde fra tidligere i uken. - Sjekk det området for 96 timer siden.
Finner det frem nå.
Noen forventer gjester.
Få det bildet sendt til DOD og IAEAs hovedkvarter i Wien.
- DiNozzo. - Hei.
Noen ga Usbekistan et tips.
Spør Sadowski hvem som visste det.
Sadowski er bedøvd, sjef.
Så spør løytnant Sanders.
Sjekker nå.
Jeg vil ha kontoutskriftene til alle som jobber på byrået.
Jeg vil ha detaljene om hver eneste inspeksjon på det anlegget.
- Kjennes ut som jeg løper en maraton. - Du gjør det.
Jeg ringte foreldrene mine.
Mor tok det ikke så godt, men far skal ordne det.
De er på vei hit. Han skal få ordnet opp i alt.
- Ringe inn noen tjenester. - Spørre de rette spørsmålene.
Fordi alle problemer har en løsning.
- Akkurat. - Han høres ut som faren min.
Han var tøff, men jeg gjorde ham stolt.
Må de reise langt?
Altfor langt.
De må være her likevel. Avgjørelser må tas.
Jeg vil at du skal møte dem.
- Er det merkelig? - Nei.
Jeg vil gjerne møte dem.
Hvordan går det med ham?
- Han kjemper. - Gibbs har et spørsmål til ham.
Jeg tror han akkurat sovnet.
Løytnant?
- Løytnant Sanders? - Ziva?
Jeg er her. Agent DiNozzo må stille deg et spørsmål.
Hvem visste at du skulle til Usbekistan i neste uke?
Hemmelig.
Hvem bestemte hvor dere skulle?
Min beslutning.
Kort liste.
- Ingen kunne vite noe. - Hvem fortalte du det til?
Roy?
Løytnant.
Hvem fortalte du det til, Roy?
- Mark. Jeg fortalte Mark. - Er du ferdig?
Hvem ellers fortalte du?
Roy?
Var det flere?
Diane. Bare...
Bare Mark og Diane.
Diane.
Greit.
Takk.
Hei, sjef? Løytnanten sier at kun to andre visste-
- at han skulle til Usbekistan. Mark Sadowski og Diane Russio.
- Hvordan går det med ham? - Han svinner raskt hen.
Inspektørene har vært i Usbekistan-
- seks ganger i løpet av de siste fire åra.
Neste ukes inspeksjon ville ha vært nummer sju.
Sanders har vært der hver eneste gang.
- Han er en ekspert. - Hvis noe hadde endret seg...
...ville han ha lagt merke til det.
Det forklarer hvorfor han var målet.
Hva får deg til å tro at det var dem, McGee?
- Dr. Mallard. - Hei, Duck.
Kan du sjekke noe for meg?
Den andre siden.
Kald drikke
Du vet du har vært på sykehuset for lenge-
- når du har skjønt deg på myntautomaten.
Synes du jeg har vært her for lenge?
Vil du ha litt?
Det er Roys søster.
Kvinnen i bildet. Hun med barnet og hunden.
Jeg måtte spørre, Ziva.
Jeg vet.
- Går det bra med deg? - En del av meg vil bare stikke av.
Jeg kan ikke tro at dette skjer meg. Meg, av alle.
Du burde ikke se det som et tegn på svakhet.
Hva burde jeg anse det som da, Tony?
Karakterbyggende? Livsbekreftende?
Jeg tviler på at Roy anser det slik.
Jeg beklager.
Beklager.
Ziva.
Jeg dør av kjedsomhet der inne.
Det er greit. Jeg har deg.
Hva må en kar gjøre for å få en pen jente-
- til å ta en spasertur rundt om i hagen?
Roy.
Du burde ikke være oppe. Du må legge deg igjen.
- Jeg klarer det. - Han trenger...
Dr. Hass, unnskyld. Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Jeg tror jeg kan ha blitt utsatt.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke skape panikk, -
- men det brenner og jeg har hodepine...
...kvalme og hele greia. - Diaré? Har du diaré?
Ja, det er som en kran. Det kom helt plutselig.
Greit, sett deg ned. Vi må ta noen prøver.
Jethro. Jeg har, slik du ba, -
- sett over prøvene fra byråets ansatte som ble tatt-
- etter at det ble bekreftet at løytnanten hadde blitt utsatt.
Jeg fant det du lette etter.
Sporstoff av ferricyanid. Berlinerblå.
Noen tok det...
...som et forebyggende middel, Jethro.
Hvem?
Henne.
Femti tusen ble satt inn på kontoen i løpet av de tre siste månedene.
Hun stengte kontoen i morges. Flyttet pengene utenlands.
Ser ut som hun har tenkt å stikke.
- Hvor er hun nå? - Sjekket akkurat. På kontoret enda.
Nei. Jeg vil ikke reise via London. Jeg vil ha et direktefly.
Ja, jeg vet det er i siste liten, men jeg...
- Det må finnes andre flyselskap. - Miss Russio.
Agent Gibbs.
Reisekoordinatoren din, Holly Stegman?
Hun bare reiste og etterlot meg i stikken.
- Hvilken vei? - Jeg prøver...
Hvilken vei?
Parkeringsgarasjen.
Kom an.
Stopp!
Nei.
Nei. Nei. Vent.
- Vent. Nei. - Ut av bilen.
Jeg mente det ikke.
Jeg kunne ikke drepe Roy og jeg kunne ikke kjøre over deg.
Jeg ville bare gjøre ham syk så han ikke kunne reise.
Han ville ha skjønt det.
Han ville ha skjønt at det var enten Mark eller meg.
Bare si meg. Vent.
Si at jeg ikke drepte ham.
Nei. Nei. Nei. Jeg mente ikke...
Hun kunne ha drept deg, sjef.
For en perfekt dag for en løpetur.
Jeg ville til og med vurdert to runder.
Jeg har noe som hører deg til.
Jeg husker deg nå.
Alle de morgenene som jeg løp rett forbi deg.
Du blåste forbi meg.
Jeg brukte å løpe litt fortere for å imponere damene.
Det virket.
Synd at vi aldri fikk løpt sammen.
Ja.
Ville du ha merket...
...at jeg ikke var der lenger?
At jeg ikke løpte mer?
Ja, jeg ville ha merket det.
Jeg ville ha savnet deg.
Men du ville med tid ha glemt meg.
Ja.
Jeg glemmer deg ikke nå.